2019-12-30 10:31:18来源:逗游网作者:互联网
流放之路这款游戏一直非常受欢迎,但是里面的翻译缺总是让人很头疼,今天小编给大家带来的是,流放之路的国服词缀补丁修改教程,希望大家喜欢。
看到有人受到国服瞎鸡儿翻译的问题,不满意国服的翻译,按照不爽就辞不服就干的原则,教大家如何自己修改一份属于自己的补丁
后来因为眼神不好,刷图经常看不到元素反射等危险词缀,通过看A大的补丁学会自己去改补丁,废话不多说,教程下面开始
需要的工具,notepadd++,Beyond Compare 4,VisualGGPK
本教程以修改地图词缀为例,国服翻译问题可以用相同的方法就修改。
首先我们需要知道是我们需要修改的词缀在ggpk文件中的位置
Metadate/StatDescriptions/
下面我们需要修改两个文件chest_stat_descriptions.txt和stat_descriptions.txt
前者主要涉及地图箱子的词缀,数量不多。
后者几乎包含了游戏内的大部分词缀,如武器,装备,天赋,地图词缀等等,需要你们慢慢去挖掘,大部分的翻译问题也是出自里面。
首先需要VisualGGPK将我们上文提到的两个文件导出来,如果嫌麻烦直接把Metadata文件整个导出来也行,总共才16MB,然后手动把其他文件全部删除,但是需要保留Metadate/StatDescriptions/两个文件,这涉及后面补丁的写入,后面会讲。
因为按照地图词缀的危险性质,我们将地图词缀分成四个等级,
第一个等级是 极度危险,显示为红色
第二个等级是 危险,显示为黄色
第三个等级是 需要注意,显示为浅蓝色
第四个等级是 不危险,为默认颜色,也就是蓝色
极度危险的词缀我们选择几个有代表性的,如投射物加2,元素反射,物理反射,抗性穿透,减少最大抗性,无法回复生命护盾魔力,暴击爆伤
在txt文件里面,我们找到这几个词缀,原版的效果如下
文档里面一共有九种语言,这些都统统无视,我们只需要修改SimplifiedChinese下面那行中文就可以。
将"怪物会反射 %1%%% 元素伤害" 修改为"{怪物会反射 %1%%% 元素伤害}"
需要注意的是,提前将输入法修改为英文模式,修改必须要在文本的双引号范围内,否则会有BUG产生。
这样一条简单的词缀补丁就修改完成了
可是有人要说,我只想将反射xx元素伤害标成黄色这么办
只需要将反射xx元素伤害这段词缀用大括号标“{}”出,然后在大括号前面填上尖括号“<>”并填入yellow就完成了,如果你乐意甚至可以把这条词缀做成彩虹色,至于怎么做成渐变色,那个就不在我们今天的讨论范围之内了啊
简单的说,只需要将自己需要的修改的词缀改成我们想看到文本,改色只需要将我们需要修改颜色的词缀用大括号括出,然后在前面用尖括号填入我们想要的颜色即可。
需要注意的是,尖括号的颜色目前只支持部分RGB标准色,大部分颜色不支持。
修改完成后,我们将修改的两个文件打包,需要,压缩后,打开zip压缩包后,里面第一页显示Metadata为正常。
当我们完成一版词缀的修改后,之后的更新就不能继续使用这版本修改后的补丁了,需要重新导出Metadata文件,然后使用Beyond Compare进行对比
将修改过的词缀重新覆盖至新导出的文件即可,然后重新压缩打包
然后按照补丁的方式重新打入国服ggpk中即可。
至于国服翻译的问题,其实按照上面说的就能明白了,不清楚的,我再解释一下,
以国服最经典的错误,元素使升华中混沌天才中的翻译 雷霆之捷 我们看看国服的汉化文本是什么样子的
我们手动把雷霆之捷修改成 闪电之捷就好,就这么简单,你甚至可以改成你自己的想的其他的写法,注意修改的内容必须在两头的引号“”的范围内。
流放之路S18赛季死灵师灵体火球BD分享
2022-02-10
流放之路3.17版本新通货快速赚钱方法
2022-02-10
傲风牵头制定“浙江省家具行业协会三项团体标准”
顶级盛宴!APEX亚洲尖峰嘉年华将于8月19至20日澳门开战
本周FAMI通新作评分出炉《八方旅人2》获36分
恺英网络亮相2022ChinaJoy线上展(CJ Plus) 多款重磅产品引燃期待
新机体!新活动 !《敢达决战》6.5周年庆热力来袭!
《地下城与勇士:决斗》发售宣传片 六月二十八日上线
《守望先锋:归来》没开箱 有战斗通行证和监测站礼包
《艾尔登法环》承诺更多更新正在进行中 感谢玩家支持
《恐龙浩劫》确认不是免费游戏 和《恐龙危机》没关系
《双点校园》预告片公布新情报 揭秘机器人系玩法内容
《怪物猎人崛起:曙光》公布新宣传片 正式版即将发售
《奥力奥力世界》虚空滑手已发售 官方上市宣传片发布
《霍格沃茨的遗产》公布新视频 衣服物理效果大幅改进
《瘟疫传说:安魂曲》预览视频 展示全新实机内容片段
《麦迪逊》官方公布最新预告 展示了游戏的画面和玩法
《潜行者 2》官方公布新预告片 展示了游戏的开场部分
《火焰纹章》新作游戏画面泄露 主角红蓝配色发型醒目
《深岩银河》游戏路线图更新 第三赛季正在努力开发中
《糖豆人:终极淘汰赛》光环联动预告 六月三十日开始
《火焰纹章》系列下一部传闻 是全新正作而并非重制版