除了中文语言 我们还需要更多出色的本地化作品
2020-10-30 22:52:43   作者:菜小花

  【逗游原创文学组独家专稿 转载还请注明来源 QQ交流群号:158105576】

  作者:菜小花

  游戏是否包含中文语言,曾经是国内玩家判断一款游戏是否“良心”的重要依据,随着国内游戏机市场的解禁和开放,越来越多的国外游戏公司也开始发售中文版本的游戏。因此在中文翻译已经成为标配的当下,玩家也开始重视起汉化质量。下面就为大家简单介绍下在中文本地化翻译工作上非常出色,值得其他外国同行借鉴的游戏公司和他们的作品。

  1.暴雪游戏

  暴雪可以说是对大陆玩家影响最为深远的游戏公司,他们出品的游戏也是无数玩家的童年回忆,“暴雪出品,必属精品”是对游戏品质精益求精的开发态度,更是玩家对暴雪游戏的最大肯定与褒奖。与此同时,暴雪能够在中国玩家群体之间一直享有极高的评价与口碑,除了自身游戏素质过硬之外,出色的中文本地化翻译汉化也是玩家津津乐道的地方。

  暴雪是最早开拓国内正版游戏市场的外国游戏公司之一,特别是在当年九城正式代理《魔兽世界》之后,暴雪对中国市场尤为重视。在本地化过程中,由于《魔兽世界》这款游戏自身极大的文本量,这对于中文化而言是一项不小的挑战。电子游戏的本地化翻译比较其他产品相对于翻译者而言从某种意义上更显艰难。首先翻译者必须具备专业的英文水准以及人文历史认知,此外,还要求翻译者对于游戏产品有着深刻的体验理解,而这才能保证翻译后的文字能够契合语境,通俗易懂并和游戏背景完美融合在一起。可以说,高水平的翻译很多,但同时又精通游戏背景的翻译就显得凤毛麟角了。

  

暴雪本地化团队负责人

  在和九城的代理合作终止之后,暴雪游戏选择了网易并把旗下几乎全部产品打包交给了网易发行。在暴雪中国和网易的合作努力下,国服的暴雪全家桶不但拥有着优秀又接地气的中文翻译,同时还配备了高质量的中文配音,这些优秀的配音演员为玩家演绎了各具特色的高人气英雄角色,加深了玩家的代入感,给玩家留下了深刻印象。这里尤其要点名表扬《炉石传说》这款游戏,在每个版本的上百张卡牌简介中中,有很多大量切合当时中文网络环境的彩蛋和流行梗,笑话俚语都做了信达雅,不生硬不烂俗很接地气。此外,每个版本的“尬歌”宣传片也是一大看点!



  《炉石传说》冒险模式《卡拉赞之夜》的中文尬歌给玩家留下了深刻印象

  在语言文字的翻译本地化之外,暴雪对于中国文化的喜爱也是有目共睹,在《守望先锋》中除了来自中国的女英雄小美之外,还有大量充满中国文化元素的定制内容,包括春节活动,限定皮肤装饰品等等。2016年,在《守望先锋》国服即将开服之前,广州大学学生吴宏宇因勇敢追击校内小偷而被小偷恶意撞倒身亡,因宏宇生前最后一条朋友圈就是在等待《守望先锋》开服,之后暴雪将宏宇的身影永远留在了的游戏中。在游戏地图“漓江塔”中,有一个穿宇航服的人物模型,宇航员的胸口上写着“宏宇”二字,背后的红墙上写着“英雄不朽”。正是这样与中国玩家紧密联系才能在在情感上产生共鸣。

  英雄不朽!



  2.赛博朋克2077

  除了暴雪之外,“波兰蠢驴”CDPR也是一家极为重视中国市场的游戏公司,CDPR的联合创始人Marcin Iwinski业余时间在努力学习汉语,并在今年年初用蛮熟练的中文给中国玩家送来了新春祝福,此外CDPR的社区经理Marcin Momot也非常喜欢中国文化,喜欢国产单机游戏《侠客风云传》并一度沉迷《古剑奇谭3》。

  能听出来老马的中文是下过功夫的



  《赛博朋克2077》的本地化团队几乎请来了整个上海的配音大佬



  虽然CDPR的游戏几乎不可能在大陆过审(除了“昆特牌”,值得一提的是“昆特牌”的本地化也足够出色),但CDPR的联合创始人以及“巫师”、“赛博朋克2077”的游戏开发团队制作人却坚持为中国玩家提供高质量的本地化翻译。CDPR没有将游戏随意外包给翻译公司,而是授权交给最熟悉中国游戏市场的专业团队,贴合汉语言环境,适应生活化用语。CDPR的项目经理曾表示为了让中国玩家享受到最棒的游戏体验,将采用此前从未有人尝试过如此大规模、如此彻底的中文本地化翻译,中国玩家将在游戏中听到角色说着正宗地道的汉语。具体来讲,游戏中拥有相当多的口语、俚语、地方用语甚至大胆奔放的脏话,本地化过程中共有超过150人参与其中,配了多达10万句台词,对于配音演员的要求是“达到电影级标准”,总共耗时长达8个月时间。给一个注定无法过审的单机游戏花费如此大的心血,付出如此大的努力,而作为玩家的我们,还有什么不买的理由呢?

全文

关联游戏

赛博朋克2077
9赛博朋克2077
单机游戏 > 角色扮演 RPG 总人气: --
精灵宝可梦Let’s Go
8.5精灵宝可梦Let’s Go
单机游戏 > 角色扮演 RPG 总人气: --
无主之地3
7.3无主之地3
单机游戏 > 角色扮演 RPG 总人气: --

相关资讯

热门推荐

内涵囧图

最新资讯

都是优秀的作品,8款你必须要玩的开放世界游戏
主机
1天前
或许你早就意识到了 6个游戏中高举死亡FLAG的角色
主机
1天前
国外大神用大金刚邦戈鼓玩《恶魔之魂:重制版》
单机
1天前
《猎杀T34》内地定档于12月11日上映
其他
1天前
《紫塞秋风》官方公开DLC“滚刀肉篇”开发进度
单机
1天前
索尼PlayStation Awards颁奖典礼12月3日举办
单机
1天前
米哈游公布《原神》新角色“辛焱”演示视频
单机
1天前
《英雄联盟》2020LPL全明星周末售票现已开启
网游
1天前
《英雄联盟》S10冠军战队DWG大换血 Khan加入
网游
1天前
《三国群英传8》公开文丑和华佗武将技 还有新立绘发布
单机
1天前
《人类一败涂地》手游版12月17日发售
单机
1天前
CDPR表示《赛博朋克2077》DLC将在游戏发售后公布
单机
1天前
爆料称马里奥系列体育游戏新作明年发布
单机
1天前
《怪物猎人》真人电影发布新海报 角龙、黑蚀龙等登场
其他
1天前
《三国群英传8》发布实机演示视频 吕布VS赵云
单机
2天前
《流浪地球2》定档2023年大年初一 发布概念海报
其他
2天前
机甲射击游戏《钢翼少女》上架Steam 支持简中
单机
2天前
《怪物猎人:世界》可免费领取《怪物猎人》电影联动礼包
单机
2天前
外媒发布《赛博朋克2077》NPC交友系统解析
单机
2天前
《星球大战:战机中队》加入更新为XSX提供120帧支持
单机
2天前
查看更多