网友抱怨《黑帝斯》翻译太差 官方表示还在改进
2021-01-16 15:40:44   作者:未知

近日有外国网友在推特上抱怨《黑帝斯》的西班牙文本翻译太差,这一推文随后也引发了法语、中文网友的共鸣。

针对这样的抱怨,游戏开发商 Supergiant Games 在一条已被删除的推文中透露,游戏的文本翻译受到了社区玩家粉丝的帮助(结合了他们请来的专业人士的工作),是他们在游戏EA阶段的努力让《黑帝斯》变成了最终的成品。但部分玩家认为 Supergiant Games 使用社区玩家提供的文本翻译只是一种避免费用支出的方式。

而在一封电子邮件中,Supergiant 的创意总监 Greg Kasavin 解释,工作室是为《黑帝斯》的翻译服务付费了的,参与翻译工作的社区成员也都获得了报酬:“《黑帝斯》是我们在 Early Access 阶段进行开发的第一款游戏。在整个开发过程中,我们使用了专业的翻译服务,以将我们的内容翻译成多种语言。”

“当我们在2019年首次为游戏添加本地化内容时,我们的国际社群成员提供了许多关于这些翻译的良好反馈,我们最终与其中一些人进行了更紧密的合作,来帮助处理反馈并改进翻译,并向那些为此做出有意义贡献的人提供奖励。我们的目标是通过接受反馈,提高翻译的质量,我们和一些出色的翻译人员进行了合作,如果有机会的话,我们也很愿意再次与他们合作。”

Greg Kasavin也为玩家目前遇到的一些《黑帝斯》的翻译问题进行了道歉:“我们在《黑帝斯》的开发工作中学到了很多,也还有很多东西需要去学习。我们真诚的感谢这些反馈,也正在查看这些反馈。我们正积极致力于改进《黑帝斯》的翻译问题,以及改进我们的流程。”

关联游戏

哈迪斯:杀出地狱
8.8哈迪斯:杀出地狱
单机游戏 > 角色扮演 RPG 总人气: 7170

相关资讯

更多相关资讯>

热门推荐

内涵囧图

最新资讯

《控制》DLC“地基”现已上线Steam平台 售48元
单机
2小时前
PS港服3月会免阵容现已开放游玩 含《最终幻想7:重制版》等
单机
2小时前
《英雄联盟》2021季中赛将于5月在冰岛首都举办
网游
2小时前
官方发布《卡里古拉2》Machina角色形象展示视频
单机
2小时前
《复联3》幼年卡魔拉饰演者将参演《无主之地》电影
单机
2小时前
恐怖游戏《受折磨的灵魂》发布新预告片及截图
单机
2小时前
《以撒的结合:忏悔》今年第三季度推出PS与NS版
单机
3小时前
开放世界生存游戏《腐蚀》发布主机版预告片
单机
3小时前
回合制RPG《黑暗传说》3月25日发售
单机
3小时前
《最终幻想7:重制版》PS5版尤菲篇长度为2个章节
单机
3小时前
dota动画《Dota:龙之血》发布中字预告片
网游
3小时前
《沉没之城》开发商指责发行商企图窃取游戏
单机
4小时前
《最终幻想7:重制版》PS4与PS5版对比视频放出
单机
4小时前
射击游戏《太空堡垒》HD版现已上架eShop
单机
4小时前
Stadia移植《刺客信条》系列花费2000万 恐难收回成本
单机
4小时前
《Elden Ring》泄露预告完整版视频放出
单机
4小时前
索尼PS Now服务3月新增游戏阵容公布 《皇牌空战7》等加入
单机
4小时前
IGN盘点十大非FS制作的类魂游戏 《仁王》系列第一
单机
20小时前
《最终幻想7》1997至2021年进化轨迹视频
单机
20小时前
11岁男孩破解爷爷手机密码 花5万元玩《和平精英》
单机
20小时前
查看更多