网友抱怨《黑帝斯》翻译太差 官方表示还在改进
2021-01-16 15:40:44   作者:未知

近日有外国网友在推特上抱怨《黑帝斯》的西班牙文本翻译太差,这一推文随后也引发了法语、中文网友的共鸣。

针对这样的抱怨,游戏开发商 Supergiant Games 在一条已被删除的推文中透露,游戏的文本翻译受到了社区玩家粉丝的帮助(结合了他们请来的专业人士的工作),是他们在游戏EA阶段的努力让《黑帝斯》变成了最终的成品。但部分玩家认为 Supergiant Games 使用社区玩家提供的文本翻译只是一种避免费用支出的方式。

而在一封电子邮件中,Supergiant 的创意总监 Greg Kasavin 解释,工作室是为《黑帝斯》的翻译服务付费了的,参与翻译工作的社区成员也都获得了报酬:“《黑帝斯》是我们在 Early Access 阶段进行开发的第一款游戏。在整个开发过程中,我们使用了专业的翻译服务,以将我们的内容翻译成多种语言。”

“当我们在2019年首次为游戏添加本地化内容时,我们的国际社群成员提供了许多关于这些翻译的良好反馈,我们最终与其中一些人进行了更紧密的合作,来帮助处理反馈并改进翻译,并向那些为此做出有意义贡献的人提供奖励。我们的目标是通过接受反馈,提高翻译的质量,我们和一些出色的翻译人员进行了合作,如果有机会的话,我们也很愿意再次与他们合作。”

Greg Kasavin也为玩家目前遇到的一些《黑帝斯》的翻译问题进行了道歉:“我们在《黑帝斯》的开发工作中学到了很多,也还有很多东西需要去学习。我们真诚的感谢这些反馈,也正在查看这些反馈。我们正积极致力于改进《黑帝斯》的翻译问题,以及改进我们的流程。”

关联游戏

哈迪斯:杀出地狱
8.8哈迪斯:杀出地狱
单机游戏 > 角色扮演 RPG 总人气: 8303

相关资讯

更多相关资讯>

热门推荐

内涵囧图

最新资讯

《新世界》官方发布声明 计划推出购买经验加速等功能
单机
1小时前
《生化危机:村庄》破解视角限制 玩家和夫人玩起尾行
单机
2小时前
《鬼灭之刃:火神血风谭》角色宣传片 炼狱杏寿郎参战
单机
2小时前
《模拟人生 4》最新扩展包 专为喜爱庭园设计者所打造
单机
3天前
《使命召唤:战区》新角色情报泄露 约翰也将一同加入
单机
4天前
《英雄传说:黎之轨迹》公布新截图 展示新角色及武器
单机
4天前
《战地 6》确定将于年末上市 不会放弃上世代主机平台
单机
5天前
《英雄传说:黎之轨迹》新角色情报 女仆装的冷艳美人
单机
5天前
《堡垒之夜》新角色野兽形变者男孩 玩家可以提前解锁
单机
6天前
《原神》发布优菈宣传片 西风骑士团的游击队队长登场
单机
6天前
《黑神话:悟空》公开鼠精原画艺术图 新演示在制作中
单机
6天前
《夜影侠》重制版视频 由独立开发者制作原版作曲加盟
单机
2021-05-09
《超级动物园故事》开发者发文致歉 重新设计相似部分
单机
2021-05-09
《审判之逝:湮灭的记忆》透露发行计划 或只登陆主机
单机
2021-05-09
《质量效应:传奇版》优化战车操控 玩家仍可选择原版
单机
2021-05-09
《黑手党 4》传闻不断 爆料称玩家将扮演一名腐败警察
单机
2021-05-08
《霸天开拓史》商标被重新申请注册 经典老游有望回归
单机
2021-05-08
《往日不再》配置需求公布 对于显卡的要求并不是很高
单机
2021-05-08
《生化危机:村庄》现已发售 获特别好评支持简体中文
单机
2021-05-07
《审判之眼:死神的遗言》续作相关信息泄露 仍是独占
单机
2021-05-07
查看更多