单机游戏
2021-01-16 15:40:44来源:逗游网作者:未知
近日有外国网友在推特上抱怨《黑帝斯》的西班牙文本翻译太差,这一推文随后也引发了法语、中文网友的共鸣。
针对这样的抱怨,游戏开发商 Supergiant Games 在一条已被删除的推文中透露,游戏的文本翻译受到了社区玩家粉丝的帮助(结合了他们请来的专业人士的工作),是他们在游戏EA阶段的努力让《黑帝斯》变成了最终的成品。但部分玩家认为 Supergiant Games 使用社区玩家提供的文本翻译只是一种避免费用支出的方式。
而在一封电子邮件中,Supergiant 的创意总监 Greg Kasavin 解释,工作室是为《黑帝斯》的翻译服务付费了的,参与翻译工作的社区成员也都获得了报酬:“《黑帝斯》是我们在 Early Access 阶段进行开发的第一款游戏。在整个开发过程中,我们使用了专业的翻译服务,以将我们的内容翻译成多种语言。”
“当我们在2019年首次为游戏添加本地化内容时,我们的国际社群成员提供了许多关于这些翻译的良好反馈,我们最终与其中一些人进行了更紧密的合作,来帮助处理反馈并改进翻译,并向那些为此做出有意义贡献的人提供奖励。我们的目标是通过接受反馈,提高翻译的质量,我们和一些出色的翻译人员进行了合作,如果有机会的话,我们也很愿意再次与他们合作。”
Greg Kasavin也为玩家目前遇到的一些《黑帝斯》的翻译问题进行了道歉:“我们在《黑帝斯》的开发工作中学到了很多,也还有很多东西需要去学习。我们真诚的感谢这些反馈,也正在查看这些反馈。我们正积极致力于改进《黑帝斯》的翻译问题,以及改进我们的流程。”
《黑帝斯2》招聘中文翻译 年内在PC端开启抢先体验
2023-01-06
《黑帝斯》荣获本届科幻奥斯卡雨果奖 系电子游戏首次
2021-12-20
傲风牵头制定“浙江省家具行业协会三项团体标准”
顶级盛宴!APEX亚洲尖峰嘉年华将于8月19至20日澳门开战
本周FAMI通新作评分出炉《八方旅人2》获36分
恺英网络亮相2022ChinaJoy线上展(CJ Plus) 多款重磅产品引燃期待
新机体!新活动 !《敢达决战》6.5周年庆热力来袭!
《地下城与勇士:决斗》发售宣传片 六月二十八日上线
《守望先锋:归来》没开箱 有战斗通行证和监测站礼包
《艾尔登法环》承诺更多更新正在进行中 感谢玩家支持
《恐龙浩劫》确认不是免费游戏 和《恐龙危机》没关系
《双点校园》预告片公布新情报 揭秘机器人系玩法内容
《怪物猎人崛起:曙光》公布新宣传片 正式版即将发售
《奥力奥力世界》虚空滑手已发售 官方上市宣传片发布
《霍格沃茨的遗产》公布新视频 衣服物理效果大幅改进
《瘟疫传说:安魂曲》预览视频 展示全新实机内容片段
《麦迪逊》官方公布最新预告 展示了游戏的画面和玩法
《潜行者 2》官方公布新预告片 展示了游戏的开场部分
《火焰纹章》新作游戏画面泄露 主角红蓝配色发型醒目
《深岩银河》游戏路线图更新 第三赛季正在努力开发中
《糖豆人:终极淘汰赛》光环联动预告 六月三十日开始
《火焰纹章》系列下一部传闻 是全新正作而并非重制版